Потрясающая смесь Женственности и Рока
История одной песни.
В результате теракта 1993 года, организованного боевиками Ирландской республиканской армии, от взрыва бомбы в Уоррингтоне погибли двое ребятишек – трёхлетний Джонатан Бол и двенадцатилетний Тип Пэрри, которые в тот момент покупали подарки на День матери. Другие очевидцы трагедии получили многочисленные травмы. Ни у одной идеологической борьбы нет совершенно никаких оправданий, если жертвами этой борьбы являются невинные люди.
Будучи в огромном потрясении от происшедшего Долорес О’Риордан, вокалистка группы The Cranberries, написала песню Zombie, напрочь пропитанную праведным гневом, увековечив тем самым эту ужасную трагедию. В некоторых источниках пишется о том, что Долорес сочинила песню в поддержку ирландской борьбе за независимость. Но это совсем не так.
«…Тогда была еще та бомба в Уоррингтоне, и те мальчики погибли. Я помню, как видела одну из матерей по телевизору, просто убитую горем. И мне было так ее жалко, что она вынашивала его девять месяцев, сносила все эти вещи, тошноту по утрам, и вот какой-то… изверг, какой-то безголовый тупица, думающий, что что-то кому-то докажет, делает все это. И я спрашиваю, это как вообще? …IRA — это не я. Я не это хочу передать. Это не Ирландия, это кучка кретинов, живущих одним прошлым, живущих во имя какой-то мечты. Окей, я знаю, что у них там есть свои проблемы, но это не причина для того, чтобы поднять руку на ребенка, чтобы та женщина через все это прошла. И неважно, если это кому-то покажется грубо или слишком просто — мне искренне плевать, будь это католик или протестант, англичанин или ирландец. После всей этой наносной глупости меня волнует лишь то, что причиняется вред ни в чем неповинным людям. И вот именно это побудило меня написать песню, а не то, что я ирландка. …Я не вижу разницы между англичанами и ирландцами, между Боснией и Сербией, между католиками и протестантами; те, кто убивает детей — настоящие зомби, идиоты, живущие вчерашним днем».
13 августа 1994 года на фестивале Вудсток, слоганом которого служила фраза «2 More Days of Peace & Music», The Cranberries исполнили песню Zombie. 31 августа 1994 года, всего через несколько недель после фестиваля, ИРА (Ирландская республиканская армия) объявила о прекращении огня после 25-летнего конфликта. Никто не может сказать прониклись ли они посылом этой песни, но если хоть кто-то из боевиков одумался, услышав Zombie, в мире стало немного меньше зла.
Песня была издана на сингле в сентябре 1994 года. Она моментально стала мировым хитом и заняла первое место в чартах Billboard как «самая играемая на радио композиция».
В видеоклипе, снятом Самуэлем Байером (он известен так же как режиссер клипа Nirvana «Smells Like Teen Spirit») , показаны настоящие британские солдаты и местные дети. Байер специально посетил Белфаст незадолго до прекращения огня, чтобы получить кадры из области.
Долорес О’Риордан:
«Мы хотели, наряду с настоящими съемками из Белфаста, добиться и какого-то отвлеченного послания. Насчет золота была моя задумка; я хотела выкрасить все тело в позолоту и быть вся такая сверкающая, и совершенная, и вообще, золотая. И все маленькие кричащие дети снизу были нарисованы в серебре. Золото и серебро — это та красота, которую мы видим в окружающем мире, или навстречу которой хотим раскрыть глаза. А крики, крест и настоящие черно-белые съемки с места событий символизируют ту боль, что там на самом деле есть, и на которую мы все закрываем глаза: страдающие дети, а также родители и семьи которые тоже страдают».
Родители погибших мальчиков со временем нашли в себе силы не ненавидеть и не мстить, отказавшись даже от того, чтобы разыскивать преступников. Они создали Миротворческую благотворительную организацию имени Тима Перри и Джонатана Болла. «Как видно из названия, мы образовательная миротворческая организация. Мы вдохновляем людей, чтобы в их жизни становилось больше мира, через их участие в образовательных программах. Это позволяет лучше понимать конфликт, и через это сокращать или устранять насилие из конфликтных ситуаций, в которые они вовлечены. Мы верим, что жизнь нельзя отнять или разрушить лишь потому, что кто-то не способен разрешать противоречия мирно. Каждый человек имеет право прожить долгую и счастливую жизнь без страха перед насилием. И в то же время, мы все имеем возможности для того, чтобы мирная жизнь стала возможной.»
«Ничего не изменилось с 1916 года» — заявляет в своем тексте Долорес. Очень жаль, что и с 1993-го года не изменилось ровным счётом ничего. Мир летит в какие-то *****
1916 год, упоминаемый в песне — это отсылка к Пасхальному восстанию 1916 года. Это вооружённое восстание, организованное в Ирландии во время Пасхальной недели, во время которого Ирландские Республиканцы планировали воспользоваться участием Великобритании в Первой мировой войне и провозгласить независимую Ирландскую Республику, покончив с британским правлением на острове.
Zombie
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence causes silence
Who are we mistaken?
But you see, it's not me, it's not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?
Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence 'causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme since 1916
In your head, in your head they're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head they are dying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey, hey
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?
Зомби
Очередная голова опустилась
Ребенка медленно уносят
И жестокость приводит к тишине,
В ком же мы ошиблись?
Но видишь ли, это не я, это не моя семья
В твоей голове, в твоей голове они сражаются
С их танками и бомбами
Их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они кричат
В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби?
Очередное разбитое
Сердце матери обвели вокруг пальца
Когда насилие вызывает тишину
Мы должно быть ошиблись
Это одна и та же старая тема с 1916
В твоей голове, в твоей голове, они все еще сражаются
Их танками и бомбами
Их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они умирают
В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби?